Uw voornaam in het Chinees of Japans geborduurd

Het komt steeds meer voor dat klanten vragen hun voornaam of dat van hun geliefde, man of kinderen, te laten borduren in het Chinees, Japans of andere vreemde taal.
Deze karakters worden dan meestal geborduurd op badjassen, kimono’s, handdoeken of op ander textiel.
Een naam zoals “Steven” wordt dan in het Chinees: 史蒂文 en in het Japans: ステイーヴン. Wij zorgen voor de vertaling van uw voornaam of spreuk.

Geborduurd ziet het Chinees er dan zo uit:

In het Japans wordt het dit: 

Het spreekt voor zich dat Chinese namen, alhoewel niet gebruikelijk, de tekens ook naast elkaar geplaatst kunnen worden. Gelijkaardig voor het Japans. Hier kunnen de karakters ook verticaal onder elkaar. Ook spreuken zijn mogelijk.

U kunt uw vraag hier stellen.